Currently Reading / To be read
Beginner's Swedish. Scott A. Mellor. 2003.
Compendio de la gramática náhuatl. Thelma D. Sullivan. 1976.
Gramática do português contemporâneo . Celso Cunha. 1969.
Gramàtica pràctica del català. Nuria Bastons, Cristina Bernardó, et al. 2016.
Teach Yourself Serbo-Croat: A Complete Guide for Beginners. David A. Norris. 1993. (re-read)
De la grammatologie. Jacques Derrida. 1967.
Carmina Gadelica: Hymns and Incantations. Alexander Carmichael. 1900.
Dubliners. James Joyce. 1914.
The Color Purple. Alice Walker. 1982.
The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness. Michelle Alexander. 2010.
Gehen, ging, gegangen. Jenny Erpenbeck. 2015.
Die Blechtrommel. Gunter Grass. 1959.
Faust. Johann Wolfgang Goethe. 1808.
Responding to Student Writers. Nancy Sommers. 2012.
Guía de campo da Galicia Encantada: Dos seres míticos e dos lugares que habitan. Antonio Reigosa, ed. 2021.
Temporada de huracanes. Fernanda Melchor. 2017.
La quimera. Emilia Pardo Bazán. 1905.
2024
Sefarad. Antonio Muñoz Molina. 2001.
Operación masacre. Rodolfo J. Walsh. 1957.
Doña Bárbara. Rómulo Gallegos. 1929.
Ensayo de un crimen. Rodolfo Usigli. 1944.
Las Malas. Camilla Sosa Villada. 2019. (re-read)
Pop Culture Into Art: The Novels of Manuel Puig. Norman Lavers. 1988.
Approaches to Teaching Puig's "Kiss of the Spider Woman". Ed. Daniel Balderston and Francine Masiello. 2007.
The Queer Art of Failure. Jack Halberstam. 2011. (re-read)
Discipline and Punish. Michel Foucault. 1975. (re-read)
El beso de la mujer araña. Manuel Puig. 1976. (re-read)
Kiss of the Spider Woman. Manuel Puig. Translated by Thomas Colchie. 1979.
Kiss of the Spider Woman. Terrence McNally. Based on the novel by Manuel Puig. 1993.
French Opera Libretti, Volume 1. Nico Castel. 1999. (re-read)
Radical Hope: A Teaching Manifesto. Kevin M. Gannon. 2020.
El tesoro de Gastón. Emilia Pardo Bazán. 1897.
Ein Fall für GrafiTäter. Leo P. Ard, Dorothee Becker, et. al. 1999.
2023
The Bluest Eye. Toni Morrison. 1970.
The name of the Rose. Umberto Eco. 1980. Translated by William Weaver.
La tía Tula. Miguel de Unamuno. 1921.
Emilia Pardo Bazán. Obras Completas. Tomo III. Cuentos y crítica literaria. Ed. Harry L. Kirby, Jr. 1973.
El encaje roto y otros cuentos. Emilia Pardo Bazán. Ed. Joyce Tolliver. 1996.
On Juneteenth. Anette Gordon-Reed. 2021.
East African Folktales. Jake Jackson, Catherine Taylor, Eds. 2022.
The Sirian Experiments: The Report by Ambien II, of the Five. Doris Lessing. 1980.
The Celtic Empire: The First Millennium of Celtic History 1000 BC - 51 AD. Peter Berresford Ellis. 1990.
Beloved. Toni Morrison. 1987.
Roméo et Juliette. Jules Barbier and Michel Carré. Based on the play by William Shakespeare. 1867.
Gulliver's Travels. Jonathan Swift. 1726.
Babel: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution. R.F. Kuang. 2022.
La madre naturaleza. Emilia Pardo Bazán. 1887.
Los pazos de Ulloa. Emilia Pardo Bazán. 1886.
Aspect. Bernard Comrie. 1976.
712 more things to write about. San Francisco Writers' Grotto. 2014.
Ostende 1936, Sommer der Freundschaft. Volker Weidermann. 2014.
The Bill of the Century: The Epic Battle For the Civil Rights Act. Clay Risen. 2014.
Power of Raven, Wisdom of Serpent: Celtic Women's Spirituality. Noragh Jones. 1994.
War is a Racket. Smedley D. Butler. 1935.
20 Communication Tips at Work: A Quick and Easy Guide to Successful Business Relationships. Eric Maisel. 2001.
Charlemos un poco: Repaso y conversación. Jackie Jarest & Marsha Robinson. 1986.
Estudios fonéticos. J. Richard Curry & Maria Luque-Eckrich. 1995.
The Untethered Soul: The Journey Beyond Yourself. Michael A. Singer. 2007.
Modern Swedish Grammar. Im Björkhagen. 1962.
The Sacred World of the Celts: An Illustrated Guide to Celtic Spirituality and Mythology. Nigel Pennick. 1997.
Celtic Myths. Miranda Jane Green. 1993.
Santa Teresa de Avila. Helmut A. Hatzfeld. 1969.
Le Petit Prince. Antoine de Saint-Exupéry. 1943.
Histórias das grandes óperas e de seus compositores. Ernest Newman. 1957.
Essential Swedish Grammar. Julian Granberry. 1991.
Swedish Essentials of Grammar. Åke Viberg, Kerstin Balardini, Sune Stjärnlöf. 1991.
White Fragility: Why It's So Hard for White People to Talk About Racism. Robin DiAngelo. 2018.
2022
La sirena negra. Emilia Pardo Bazán. 1908.
Diccionario de símbolos tradicionales. Juan Eduardo Cirlot. 1969.
Marginal Subjects: Gender and Deviance in Fin-de-Siècle Spain. Makiko Tsuchiya. 2011.
Gothic Terrors: Incarceration, Duplication, and Bloodlust in Spanish Narrative. Abigail Lee Six. 2010.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Miguel de Cervantes Saavedra. 1605.
Carmen. Henri Meilhac, Ludovic Halévy. Based on the novella by Prosper Mérimée. 1875.
Madame Bovary. Gustave Flaubert. 1856.
La morte amoureuse. Théophile Gautier. 1836.
Tormento. Benito Pérez Galdós. 1884.
Pepita Jiménez. Juan Valera. 1874.
El sombrero de tres picos. Pedro Antonio de Alarcón. 1874.
Rimas. Gustavo Adolfo Bécquer. 1871.
Lazarillo de Tormes. Anonymous. 1554.
El caballero de la botas azules. Rosalía de Castro. 1867.
Don Juan Tenorio. José Zorilla. 1844.
Gramática didáctica del español. Leonardo Gómez Torrego. 2007.
La isla bajo el mar. Isabel Allende. 2009.
Languages of the World: An Introduction. Asya Pereltsvaig. 2012.
The World of Words: An Illustrated History of Western Languages. Victor Stevenson. 2000.
Multicultural Manners: Essential Rules of Etiquette for the 21st Century. Norine Dresser. 2005.
Distancia de Rescate. Samanta Schweblin. 2021.
Las Malas. Camilla Sosa Villada. 2019.
El cuento hispanoamericano. Seymour Menton, Ed. 10a Ed. 2010.
Discipline and Punish. Michel Foucault. 1975.
New Penguin Parallel Text Short Stories in Italian. Nick Roberts, Ed. 2001. (Re-read)
El beso de la mujer araña. Manuel Puig. 1976.
Pedro y el Capitán. Mario Benedetti. 1979.
El Campo. Griselda Gambaro. 1967.
El mono del desencanto. Teresa M. Vilarós. 1998.
Pablo Neruda: A Basic Anthology. Robert Pring-Mill, Ed. 1975.
Cruising Utopia. José Esteban Muñoz. 2009.
2021
Middle Passage. Charles Johnson. 1990.
The Nightingale. Kristin Hannah. 2015.
La estanquera de Vallecas. José Luis Alonso de Santos. 1981.
Los santos inocentes. Miguel Delibes. 1981.
Furia. Yamile Saied Méndez. 2020.
Te trataré como a una reina. Rosa Montero. 1983.
W.G. Sebald: Image, Archive, Modernity. J.J. Long. 2007.
Asesinato en el comité central, Manuel Vásquez Montalbán. 1981.
The Emergence of Memory: Conversations with W.G. Sebald. Lynne Sharon Schwarz, Ed. 2001.
Leere Herzen, Juli Zeh. 2007.
This Is How You Lose Her. Junot Díaz. 2012.
El cuarto de atrás. Carmen Martín Gaite. 1978.
La tía Julia y el escribidor. Mario Vargas Llosa. 1977.
Largo pétalo de mar. Isabelle Allende. 2019.
Tengo miedo torero. Pedro Lemebel. 2001.
La musique d'une vie. Andreï Makine. 2001.
Die Kieferninseln. Marion Poschmann. 2017.
La peste. Albert Camus. 1947.
The Queer Art of Failure. Jack Halberstam. 2011.
Hard Land. Benedict Wells. 2021.
Ohrfeige. Abbas Khider. 2016.
Re: Colonized Planet 5, Shikasta. Doris Lessing. 1979.
La religieuse. Denis Diderot. 1796.
El jardín de senderos que se bifurcan. Jorge Luis Borges. 1941.
Heimat, ein deutsches Familienalbum. Nora Krug. 2018.
La sangre de la aurora. Claudia Salazar Jiménez. 2013.
Palabras de los seres verdaderos, toma 2: Poesía. Carlos Montemayor & Donald Frischmann, Eds. 2004.
A History of Indigenous Latin America. René Harder Horst. 2019.
Ein ganzes Leben. Robert Seethaler. 2014.
En el cuerpo una voz. Maximiliano Barrientos. 2017.
La ficción Fidel. Zoé Valdés. 2008.
The Brief, Wondrous Life of Oscar Wao. Junot Díaz. 2007.
Huq, Iskay, Kimsa - Quechua, the computational language of the Inkas. Davit Prem. 2018.
Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya. Allen J. Christenson. 2012.
2020
Sapiens: A Graphic History / The Birth of Humankind. Yuval Noah Harari. 2020.
Zero. Marc Elsberg. 2014.
Siddharta. Hermann Hesse. 1922.
Tratado de ateología. Michel Onfray. 2005.
The Human Condition. Hannah Arendt. 1958. (Re-read)
Subida de Monte Caramelo. Juan de la Cruz. 1618.
El castillo interior / las moradas. Teresa de Ávila. 1588.
Camino de perfección. Teresa de Ávila. 1583.
Vida de Teresa de Jesús. Teresa de Ávila. 1565.
Tao Te Ching. Lao Tse. 4th Century BCE.
El zohar, libro de esplendor. Moisés de León. 13th Century.
Austerlitz. W.G. Sebald. 2001.
Take Pleasure - Louiseann’s struggle. Bernice O'Byrns. 2020.
Der Russe ist einer, der Birken liebt. Olga Grjasnowa. 2012.
Die Hauptstadt. Robert Menasse. 2017.
The Great Believers. Rebecca Makkai. 2018.
Deutsche Grammatik. Der kleine Duden. 2016. (Re-read)
Teach Yourself Romanian. Yvonne Alexandrescu. 1992. (Re-read)
El alquimista. Paolo Coelho. 1988. (Re-read)
2019
Herr Lehmann. Sven Regner. 2001.
Agnes. Peter Stamm. 1998.
Der Fall Collini. Ferdinand von Schirach. 2011.
Der Vorleser. Bernhard Schlink. 1995.
Mein Vater war ein Mann an Land und im Wasser ein Walfisch. Michelle Steinbeck. 2016.
Am Ende bleiben die Zedern. Pierre Jarawan. 2016.
Beginner's Swedish. Scott A. Mellor. 2003.
Compendio de la gramática náhuatl. Thelma D. Sullivan. 1976.
Gramática do português contemporâneo . Celso Cunha. 1969.
Gramàtica pràctica del català. Nuria Bastons, Cristina Bernardó, et al. 2016.
Teach Yourself Serbo-Croat: A Complete Guide for Beginners. David A. Norris. 1993. (re-read)
De la grammatologie. Jacques Derrida. 1967.
Carmina Gadelica: Hymns and Incantations. Alexander Carmichael. 1900.
Dubliners. James Joyce. 1914.
The Color Purple. Alice Walker. 1982.
The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness. Michelle Alexander. 2010.
Gehen, ging, gegangen. Jenny Erpenbeck. 2015.
Die Blechtrommel. Gunter Grass. 1959.
Faust. Johann Wolfgang Goethe. 1808.
Responding to Student Writers. Nancy Sommers. 2012.
Guía de campo da Galicia Encantada: Dos seres míticos e dos lugares que habitan. Antonio Reigosa, ed. 2021.
Temporada de huracanes. Fernanda Melchor. 2017.
La quimera. Emilia Pardo Bazán. 1905.
2024
Sefarad. Antonio Muñoz Molina. 2001.
Operación masacre. Rodolfo J. Walsh. 1957.
Doña Bárbara. Rómulo Gallegos. 1929.
Ensayo de un crimen. Rodolfo Usigli. 1944.
Las Malas. Camilla Sosa Villada. 2019. (re-read)
Pop Culture Into Art: The Novels of Manuel Puig. Norman Lavers. 1988.
Approaches to Teaching Puig's "Kiss of the Spider Woman". Ed. Daniel Balderston and Francine Masiello. 2007.
The Queer Art of Failure. Jack Halberstam. 2011. (re-read)
Discipline and Punish. Michel Foucault. 1975. (re-read)
El beso de la mujer araña. Manuel Puig. 1976. (re-read)
Kiss of the Spider Woman. Manuel Puig. Translated by Thomas Colchie. 1979.
Kiss of the Spider Woman. Terrence McNally. Based on the novel by Manuel Puig. 1993.
French Opera Libretti, Volume 1. Nico Castel. 1999. (re-read)
Radical Hope: A Teaching Manifesto. Kevin M. Gannon. 2020.
El tesoro de Gastón. Emilia Pardo Bazán. 1897.
Ein Fall für GrafiTäter. Leo P. Ard, Dorothee Becker, et. al. 1999.
2023
The Bluest Eye. Toni Morrison. 1970.
The name of the Rose. Umberto Eco. 1980. Translated by William Weaver.
La tía Tula. Miguel de Unamuno. 1921.
Emilia Pardo Bazán. Obras Completas. Tomo III. Cuentos y crítica literaria. Ed. Harry L. Kirby, Jr. 1973.
El encaje roto y otros cuentos. Emilia Pardo Bazán. Ed. Joyce Tolliver. 1996.
On Juneteenth. Anette Gordon-Reed. 2021.
East African Folktales. Jake Jackson, Catherine Taylor, Eds. 2022.
The Sirian Experiments: The Report by Ambien II, of the Five. Doris Lessing. 1980.
The Celtic Empire: The First Millennium of Celtic History 1000 BC - 51 AD. Peter Berresford Ellis. 1990.
Beloved. Toni Morrison. 1987.
Roméo et Juliette. Jules Barbier and Michel Carré. Based on the play by William Shakespeare. 1867.
Gulliver's Travels. Jonathan Swift. 1726.
Babel: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution. R.F. Kuang. 2022.
La madre naturaleza. Emilia Pardo Bazán. 1887.
Los pazos de Ulloa. Emilia Pardo Bazán. 1886.
Aspect. Bernard Comrie. 1976.
712 more things to write about. San Francisco Writers' Grotto. 2014.
Ostende 1936, Sommer der Freundschaft. Volker Weidermann. 2014.
The Bill of the Century: The Epic Battle For the Civil Rights Act. Clay Risen. 2014.
Power of Raven, Wisdom of Serpent: Celtic Women's Spirituality. Noragh Jones. 1994.
War is a Racket. Smedley D. Butler. 1935.
20 Communication Tips at Work: A Quick and Easy Guide to Successful Business Relationships. Eric Maisel. 2001.
Charlemos un poco: Repaso y conversación. Jackie Jarest & Marsha Robinson. 1986.
Estudios fonéticos. J. Richard Curry & Maria Luque-Eckrich. 1995.
The Untethered Soul: The Journey Beyond Yourself. Michael A. Singer. 2007.
Modern Swedish Grammar. Im Björkhagen. 1962.
The Sacred World of the Celts: An Illustrated Guide to Celtic Spirituality and Mythology. Nigel Pennick. 1997.
Celtic Myths. Miranda Jane Green. 1993.
Santa Teresa de Avila. Helmut A. Hatzfeld. 1969.
Le Petit Prince. Antoine de Saint-Exupéry. 1943.
Histórias das grandes óperas e de seus compositores. Ernest Newman. 1957.
Essential Swedish Grammar. Julian Granberry. 1991.
Swedish Essentials of Grammar. Åke Viberg, Kerstin Balardini, Sune Stjärnlöf. 1991.
White Fragility: Why It's So Hard for White People to Talk About Racism. Robin DiAngelo. 2018.
2022
La sirena negra. Emilia Pardo Bazán. 1908.
Diccionario de símbolos tradicionales. Juan Eduardo Cirlot. 1969.
Marginal Subjects: Gender and Deviance in Fin-de-Siècle Spain. Makiko Tsuchiya. 2011.
Gothic Terrors: Incarceration, Duplication, and Bloodlust in Spanish Narrative. Abigail Lee Six. 2010.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Miguel de Cervantes Saavedra. 1605.
Carmen. Henri Meilhac, Ludovic Halévy. Based on the novella by Prosper Mérimée. 1875.
Madame Bovary. Gustave Flaubert. 1856.
La morte amoureuse. Théophile Gautier. 1836.
Tormento. Benito Pérez Galdós. 1884.
Pepita Jiménez. Juan Valera. 1874.
El sombrero de tres picos. Pedro Antonio de Alarcón. 1874.
Rimas. Gustavo Adolfo Bécquer. 1871.
Lazarillo de Tormes. Anonymous. 1554.
El caballero de la botas azules. Rosalía de Castro. 1867.
Don Juan Tenorio. José Zorilla. 1844.
Gramática didáctica del español. Leonardo Gómez Torrego. 2007.
La isla bajo el mar. Isabel Allende. 2009.
Languages of the World: An Introduction. Asya Pereltsvaig. 2012.
The World of Words: An Illustrated History of Western Languages. Victor Stevenson. 2000.
Multicultural Manners: Essential Rules of Etiquette for the 21st Century. Norine Dresser. 2005.
Distancia de Rescate. Samanta Schweblin. 2021.
Las Malas. Camilla Sosa Villada. 2019.
El cuento hispanoamericano. Seymour Menton, Ed. 10a Ed. 2010.
Discipline and Punish. Michel Foucault. 1975.
New Penguin Parallel Text Short Stories in Italian. Nick Roberts, Ed. 2001. (Re-read)
El beso de la mujer araña. Manuel Puig. 1976.
Pedro y el Capitán. Mario Benedetti. 1979.
El Campo. Griselda Gambaro. 1967.
El mono del desencanto. Teresa M. Vilarós. 1998.
Pablo Neruda: A Basic Anthology. Robert Pring-Mill, Ed. 1975.
Cruising Utopia. José Esteban Muñoz. 2009.
2021
Middle Passage. Charles Johnson. 1990.
The Nightingale. Kristin Hannah. 2015.
La estanquera de Vallecas. José Luis Alonso de Santos. 1981.
Los santos inocentes. Miguel Delibes. 1981.
Furia. Yamile Saied Méndez. 2020.
Te trataré como a una reina. Rosa Montero. 1983.
W.G. Sebald: Image, Archive, Modernity. J.J. Long. 2007.
Asesinato en el comité central, Manuel Vásquez Montalbán. 1981.
The Emergence of Memory: Conversations with W.G. Sebald. Lynne Sharon Schwarz, Ed. 2001.
Leere Herzen, Juli Zeh. 2007.
This Is How You Lose Her. Junot Díaz. 2012.
El cuarto de atrás. Carmen Martín Gaite. 1978.
La tía Julia y el escribidor. Mario Vargas Llosa. 1977.
Largo pétalo de mar. Isabelle Allende. 2019.
Tengo miedo torero. Pedro Lemebel. 2001.
La musique d'une vie. Andreï Makine. 2001.
Die Kieferninseln. Marion Poschmann. 2017.
La peste. Albert Camus. 1947.
The Queer Art of Failure. Jack Halberstam. 2011.
Hard Land. Benedict Wells. 2021.
Ohrfeige. Abbas Khider. 2016.
Re: Colonized Planet 5, Shikasta. Doris Lessing. 1979.
La religieuse. Denis Diderot. 1796.
El jardín de senderos que se bifurcan. Jorge Luis Borges. 1941.
Heimat, ein deutsches Familienalbum. Nora Krug. 2018.
La sangre de la aurora. Claudia Salazar Jiménez. 2013.
Palabras de los seres verdaderos, toma 2: Poesía. Carlos Montemayor & Donald Frischmann, Eds. 2004.
A History of Indigenous Latin America. René Harder Horst. 2019.
Ein ganzes Leben. Robert Seethaler. 2014.
En el cuerpo una voz. Maximiliano Barrientos. 2017.
La ficción Fidel. Zoé Valdés. 2008.
The Brief, Wondrous Life of Oscar Wao. Junot Díaz. 2007.
Huq, Iskay, Kimsa - Quechua, the computational language of the Inkas. Davit Prem. 2018.
Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya. Allen J. Christenson. 2012.
2020
Sapiens: A Graphic History / The Birth of Humankind. Yuval Noah Harari. 2020.
Zero. Marc Elsberg. 2014.
Siddharta. Hermann Hesse. 1922.
Tratado de ateología. Michel Onfray. 2005.
The Human Condition. Hannah Arendt. 1958. (Re-read)
Subida de Monte Caramelo. Juan de la Cruz. 1618.
El castillo interior / las moradas. Teresa de Ávila. 1588.
Camino de perfección. Teresa de Ávila. 1583.
Vida de Teresa de Jesús. Teresa de Ávila. 1565.
Tao Te Ching. Lao Tse. 4th Century BCE.
El zohar, libro de esplendor. Moisés de León. 13th Century.
Austerlitz. W.G. Sebald. 2001.
Take Pleasure - Louiseann’s struggle. Bernice O'Byrns. 2020.
Der Russe ist einer, der Birken liebt. Olga Grjasnowa. 2012.
Die Hauptstadt. Robert Menasse. 2017.
The Great Believers. Rebecca Makkai. 2018.
Deutsche Grammatik. Der kleine Duden. 2016. (Re-read)
Teach Yourself Romanian. Yvonne Alexandrescu. 1992. (Re-read)
El alquimista. Paolo Coelho. 1988. (Re-read)
2019
Herr Lehmann. Sven Regner. 2001.
Agnes. Peter Stamm. 1998.
Der Fall Collini. Ferdinand von Schirach. 2011.
Der Vorleser. Bernhard Schlink. 1995.
Mein Vater war ein Mann an Land und im Wasser ein Walfisch. Michelle Steinbeck. 2016.
Am Ende bleiben die Zedern. Pierre Jarawan. 2016.