ЖИЗНЬ В ВОПРОСАХ И ВОСКЛИЦАНИЯХ (La vida en preguntas y exclamaciones)
Anton Chekhov, 1822 El dramaturgo y cuentista Anton Chekhov (1860-1904) es conocido como uno de los más grandes escritores de la Edad de Oro de la literatura rusa, que incluyó a autores como los novelistas León Tolstoi y Fedor Dostoievski. Con sus cuatro obras de teatro clásicas y sus mejores cuentos, es una de las figuras fundamentales en el nacimiento del modernismo temprano. Chéjov escribió sobre la vida cotidiana en Rusia (En la peluquería, 1883) y la condición humana en los años de decadencia de la aristocracia antes de la revolución bolchevique de 1917. Esta fue una época de industrialización, urbanización y auge del capitalismo. Médico de oficio, Chéjov fue famoso por decir: “La medicina es mi legítima esposa y la literatura mi amante”. Sus innovaciones influyeron en la evolución del cuento moderno. Cuentos famosos incluyen: La dama y el perro y La estepa. Sin embargo, es notable que en su juventud, Chéjov se ganaba la vida con piezas de humor y solo le pagaban si llegaba a menos de 100 líneas impresas. Es durante este período, cuando Chéjov tenía solo 22 años, cuando escribe este cuento, La vida en preguntas y exclamaciones (“ЖИЗНЬ В ВОПРОСАХ И ВОСКЛИЦАНИЯХ”) en 1882. Esta pieza se clasifica como un cuento breve, narrado de forma lineal que narra la historia de vida de un hombre en un orden cronológico, organizado en edades desde la infancia hasta la vejez. Fiel a su título, el cuento es bastante singular ya que solo consta de preguntas interrogativas y expresiones exclamativas niegando la inclusión de oraciones declamatorias tradicionales que terminan en un punto. Las frases exclamativas van desde declarativas hasta imperativas e incluyen también varias interjecciones. Esto resulta en un relato truncado y lleno de emoción que evoca escenas y personajes vívidos con un número mínimo absoluto de palabras. Aquí no solo es contraintuitivo hablar de trama, sino que también es difícil referirse a la pieza como un ejemplo de prosa, aunque no tiene valor poético en términos de rima y metro. De hecho, otra colección comienza con sus primeros cuentos en 1883. Esta historia es representativa del modernismo y se caracteriza por imágenes fragmentarias que requieren que el lector tome un papel activo en la interpretación del texto e que imagine el escenario, los personajes y el contexto. Lo que debemos referirnos como la "trama" es rápidamente predecible después de las primeras oraciones, el formato permite más libertad de interpretación que otras historias. Este no fue el único tratamiento de Chéjov de su interés por la puntuación. Escribió otro cuento llamado “El signo de exclamación”: “El signo de exclamación es un signo de puntuación que se usa para expresar felicidad, indignación, alegría, ira, etc. ¡De qué servía tal cosa!”. En cuanto a los copiosos signos de interrogación, Chéjov también era famoso por decir que el papel de un artista era hacer preguntas, no responderlas. Extracto: “Infancia. ¿Qué es, un niño o una niña? ¿Cuándo es el bautizo? ¡Un muchacho fornido! ¡Mamá, no lo dejes caer! ¡Ah ah! ¡¡Se caerá!! ¿Se ha cortado los dientes? ¿Tiene eccema? ¡Quítale el gato, de lo contrario lo arañará!” Lea la historia en inglés o ruso: http://pushkins-poems.com/Chekhov05.htm Foto: Pushkin-poems.com He comenzado a llevar una hoja de cálculo con las historias que estoy leyendo y los detalles pertinentes. Examiné libros de cuentos en mi casa y busqué en línea. Es agradable recoger varios libros que tengo y que no he tenido tiempo de leer. Hasta ahora, tengo tres historias del mundo en la mezcla con los cuentos hispanoamericanos. Primo Levi escribió una poderosa historia llamada “Lílit”, en la que dos prisioneros en un campo de concentración discuten una creencia judía cabalista y me encantan las referencias al misticismo. Está escrito en una época posterior, así que posiblemente en febrero podría presentarlo como un cuento mundial. Tal vez también pueda referirme a esta historia en mi otro curso, donde estamos estudiando narrativas carcelarias. Encontré una obra de Chekov que, aunque rayaba en un poema, figuraba entre los cuentos: “La vida contada en una serie de preguntas y exclamaciones”. Estoy interesado en eso, pero debería mirar más Chekov antes de decidir. Encajaría en el marco temporal del primer cuento mundial. Todavía no estoy seguro de en qué dirección debo ir para mi antología, pero me gustaría usar mis publicaciones de Goodreads como una forma de prepararme para escribir la introducción de mi antología.
|
Aaron BurnsI'm an entrepreneurial linguist and musician, a European in a former life, and an indefatigable conversationalist (like June). I'm available for hire as coach, teacher, writer, editor, analyst, consultant, marketeer, content specialist, translator, interpreter, MC, facilitator or performer. This blog is a portfolio of my interest and abilities in various languages of which I have extensive knowledge. I am also a student of several other languages that I am less intimately familiar with and they all bring me great joy. I currently hold degrees in Language and Literature as well as in Vocal Music Performance, both fields in which poetics and interpretation are no strangers. Archives
December 2023
Categories
All
|